Tugann buíochas leis an nGhaeilge do theicníocht ar nós “E-glass” mura bhfuil siad caighdeánach ar fud teangacha. Tá sé seo mar gheall ar an méid a leanas: Tá sé tábhachtach téarmaí teicniúla a aistriú má tá coibhneás acu sa teanga sprioc, ach níor cheart téarmaí idirnáisiúnta a fhágáil gan aistriú mura bhfuil siad caighdeánach.